| 1. | Helena Lekapene, who married Emperor Constantine VII.
Hélèna Lécapène, qui épousa l'empereur Constantin VII. |
| 2. | His mother is named by Constantine VII as "Pankalo".
Constantin VII indique que sa mère s'appelait "Pankalo". |
| 3. | She was a daughter of Constantine VII and Helena Lekapene.
Elle était la fille de Constantin VII et d'Hélène Lécapène. |
| 4. | Kedrenos, however, considers Peteinos to have served as an agent of Constantine VII among the conspirators.
Toutefois, Kédrénos considère que Peteinos a servi comme agent de Constantin VII auprès des conspirateurs. |
| 5. | Their names and place of burial were recorded in De Ceremoniis by Constantine VII.
Leurs noms et leurs lieux d'inhumation sont mentionnés dans le recueil De Ceremoniis écrit par Constantin VII. |
| 6. | According to De Ceremoniis by Constantine VII, she had given birth to at least two daughters.
D'après le recueil De Ceremoniis écrit par Constantin VII, elle aurait donné naissance à deux filles. |
| 7. | Urged by his tutor Theodore, the young Constantine VII then turned to Lekapenos for support.
Pressé par son tuteur Théodore, le jeune Constantin VII se tourne vers Lécapène pour obtenir du soutien. |
| 8. | In 943, Romanos drafted a will which would leave Constantine VII as the senior emperor following his death.
En 943, Romain prévoit de laisser Constantin VII comme seul empereur après sa mort. |
| 9. | Having managed to quietly depose their father, the brothers now had to deal with Constantine VII.
Après être parvenus à déposer leur père sans encombres, les deux frères doivent désormais composer avec Constantin VII. |
| 10. | According to De Ceremoniis by Constantine VII, Leo VI and Zoe had at least two daughters.
D'après le recueil De Ceremoniis écrit par l'empereur Constantin VII, Léon VI et Zoé eurent au moins deux filles. |
